اَمرداد بجای مرداد
آرش آن در «واژه نامه» به این صورت آمده
است:
«نام ماه پنجم است از ماههای دوازده
گانه ٔ ایرانی و دومین ماه از فصل تابستان مطابق با حزیران رومی و اسد عربی و آن
٣١ روز است ...».
نام درست این ماه «اَمرداد» به آرش «بی
مرگی» است. پیشوند «اَ» در این واژه که همریشه با دیگر زبان های «هند و اروپایی»
است، آرش واژه ی «مرداد» را که به آرش مرگ و میر است، وارونه می کند.
پیشنهاد می کنم این واژه به آرش درست
آن: «اَمرداد» در «واژه نامه» نوشته شود.
ب. الف. بزرگمهر ٢۷ بهمن ماه ١٣٩٠
پی افزوده:
در چند سال گذشته، برخی واژه های
نوساخته و یا واژه هایی با مانشی تازه را در «واژه نامه ی اینترنتی دهخدا (http://loghatnameh.com) افزوده ام. شوربختانه، نام کسانی که واژه ای تازه در آن تارنگاشت وارد می کنند،
نوشته نمی شود. اینکه، اینگونه واژه ها چگونه ارزیابی و پذیرفته می شوند و سپس چگونه
از آن ها بهره برده می شود، چندان روشن نیست؛ همچنین نام گردانندگان آن تارنگاشت، اندازه
ی ویژه کاری شان در آن زمینه و برخی نکته های ضروری دیگر در پیگیری کاری ویژه
(تخصصی) نیازمند روشنگری بیش تری است؛ وگرنه، راه اندازی چنین تارنگاشت هایی زیر
عنوان و نام آدم های برجسته و دست کمک و یاری دراز کردن برای پیشرفت آن از سوی
بسیاری کسان دیگر که شاید از دانشی بیش تر در این یا آن زمینه نیز برخوردار باشند،
کار دشواری نیست!
نکته های بالا را از آن جهت می گویم که
برخی شلختگی ها در این تارنگاشت که نام دانشمندی بزرگ را یدک می کشد، می بینم که
شایان توجه، مراقبت و پاسخگویی بازهم بیش تری از سوی گردانندگان آن است. از سوی
دیگر، برخی واژه های شناخته شده از پیش چون نمونه ی بالا (واژه ی اَمرداد) در این
تارنگاشت نیامده است (اینجانب، این بار دانسته و آگاهانه آن را نیفزوده و تنها آن
را پیشنهاد نموده ام!). چنین نمونه هایی، این پرسش را به میان می آورد که آیا
براستی، همه ی واژه های «واژه نامه دهخدا» که سال ها پیش از این در ایران با
جلدهای بیشمار به چاپ رسیده، در تارنگاشت یادشده در بالا درج شده است یا نه؟ اگر،
چنین نیست، آیا بهتر نبود، پیش از راه اندازی آن تارنگاشت، نخست همه ی واژه های
چاپ شده را در آن آورد و سپس کار را راه اندازی نمود؟
برخی موردهای مهم دیگر نیز در زمینه ی
چگونگی پذیرش واژه های نو و جلوگیری از شلختگی در این زمینه و نیز شیوه ی آرایش
تارنگاشت هست که اگر بختی باشد، در آینده برایشان خواهم فرستاد.
ب. الف. بزرگمهر ٢٦ خرداد ماه ١٣٩١
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر