بیانیه می گوید:
«دونالد ترامپ از خشم طبقه میانگینی فروکاسته که از بنگاه های اقتصادی، نهادهای سیاسی و بنگاه های رسانه ای، بیمار و خسته است، برای دستیابی به نتیجه سود برد.»
«سندرز» افزود:
مردم از ساعت های کار درازمدت تر برای دستمزد کم تر، از دیدن اینکه کارهای با درآمد درخور به چین و دیگر کشورهای با دستمزد کم می روند، میلیاردرها مالیات بر درآمد فدرال پرداخت نمی کنند و خود از توان پرداخت پولی بسنده برای آموزش دانشگاهی فرزندان شان برخوردار نیستند ـ و این همه در حالی که توانگر، بسی بیش تر توانگر می شود ـ خسته اند.
بیانیه نتیجه می گیرد:
«تا آن اندازه (درجه) که آقای ترامپ درباره ی پیگیری سیاست هایی که زندگی خانواده های کارکن در این کشور را بهبود می بخشد، جدی است، من و دیگر پیشرفتخواهان برای کار با وی آماده ایم. تا آن اندازه (درجه) که وی سیاست های نژادپرستانه، بیگانه هراسی و ضد زیست بوم را پی می گیرد، ما بگونه ای سخت با وی درخواهیم افتاد.» (برنام و افزوده های درون [ ] از آنِ من است. ب. الف. بزرگمهر)
۱۰ نوامبر ۲۰۱۶
برگردان از ب. الف. بزرگمهر ۲۳ آبان ماه ۱۳۹۵ از پیوند زیر:
https://www.theguardian.com/us-news/2016/nov/10/bernie-sanders-donald-trump-harnessed-anti-establishment-anger
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر