اُشتر اُشترم ... ـ بازانتشار

بازی زیر به نام «اُشتر اُشترم»، روایت دیگری از بازی «گرگم و گله می برم» است که در میان کودکان سال های دور، کودکانی که شاید برخی از آن ها به کهنسالی رسیده باشند، در بسیاری از شهرها و روستاهای دور و نزدیک ایران با گویش ها و گاه اندک کاسته ها و افزوده هایی رواج فراوان داشته است. نمی دانم و امیدوارم که کودکان کشورمان، دستِکم در برخی جاهایی که چیزهای زیبای گذشته ـ و بیگمان نه هرچیزی از گذشته زیباست! ـ هنوز نمودی دارد به اینگونه بازی ها که از دیدگاه آموزشی و پرورشی بسی بهتر از بازی های میان تهی و پوچ کنونی است، بپردازند.

گونه ای از روایت بازی یاد شده را درخور اوضاع اقتصادی ـ اجتماعی کنونی ایران یافتم و چیزهایی نیز با همین آماج ـ درون [ ] ـ برای کودکان بزرگسال بر آن افزودم.

ب. الف. بزرگمهر   هفتم مهر ماه ۱۳۹۲

https://www.behzadbozorgmehr.com/2013/09/blog-post_4861.html

***

اُشتر اُشترم ...

اوستا:

ـ اُشتر اُشترم.

شاگردها:

ـ لَب اُشترم.

ـ اُشتر کجاس؟

ـ مازندرون.

ـ چی چی می خوره؟

ـ بَلگِ خزون.

ـ چی چی می بَره؟

ـ قند و شکر.

[ ـ کجا می بره؟

ـ ینگه دنیا. ]

[ ـ چی چی می یاره؟

ـ دسته ی بیل! ]

[ ـ ساخت کجاس؟

ـ اندونزی. ]

ـ چی چی می رینه؟

پشکلِ تر.

ـ راهِ گذرش؟

ـ از این طرف

ـ از اون طرف

[ ـ از هر طرف ]

[ ـ پس مردم چی؟

ـ راز و نیاز! ]

اوستا:

ـ اُشتر اُشترم.

شاگردها:

ـ لَب اُشترم.

ـ اُشتر کجاس؟

[ ـ تو خوزستون. ]

ـ چی چی می خوره؟

ـ بَلگِ خزون.

ـ چی چی می بَره؟

[ ـ نفت و شکر. ]

[ ـ کجا می بره؟

ـ ینگه دنیا. ]

[ ـ چی چی می یاره؟

ـ هر آت آشغال! ]

[ ـ ساخت کجاس؟

ـ چین و ماچین. ]

ـ چی چی می رینه؟

پشکلِ تر.

ـ راهِ گذرش؟

ـ از این طرف

ـ از اون طرف

[ ـ از هر طرف ]

[ ـ پس مردم چی؟

ـ سیب و پیاز! ]

***

نسخه ی اصل بی هیچ کاسته یا افزوده ای

اُشتر اُشترم ...

اوستا:

ـ اُشتر اُشترم.

شاگردها:

ـ لَب اُشترم.

ـ اُشتر کجاس؟

ـ مازندرون.

ـ چی چی می خوره؟

ـ بَلگِ خزون.

ـ چی چی می بَره؟

ـ قند و شکر.

ـ چی چی می رینه؟

پشکلِ تر.

ـ راهِ گذرش؟

ـ از این طرف

ـ از اون طرف

ـ از این طرف

ـ از اون طرف ...

برگرفته از «کتاب کوچه»، حرف الف. دفتر دوم، زنده یاد احمد شاملو، چاپ دوم، تابستان ۱۹۹۵

بَلگ در گویش کودکانه و گاه عامیانه همان برگ است. ب. الف. بزرگمهر